Lyrics
<矛> (Dann schreitet er mit feierlichem Entschlusse in die Mitte der Bühne und kehrt die Spitze seines Speeres gegen einen mächtigen Felsstein.)
WOTAN: Loge, hör! Lausche hieher!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut,
wie dann einst du mir schwandest, als schweifende Lohe;
wie ich dich band,
<矛>
bann' ich dich heut!
<洛格(魔法火焰雏形)>
Herauf, wabernde Lohe,
Umlodre mir feurig den Fels!
<反行的洛格a>
(Er stößt mit dem folgenden dreimal mit dem Speer auf den Stein. Erster Stoß)
Loge!
(zweiter Stoß)
Loge!
Hieher! (dritter Stoß)
<洛格b>(Dem Stein entfährt ein Feuerstrahl, der zur allmählich immer helleren Flammenglut anschwillt.)
<摇曳诡异的洛格c>
<魔法火焰> (Hier bricht die lichte Flackerlohe aus.)
(Lichte Brunst umgibt Wotan mit wildem Flackern.)
<魔法沉睡> (Er weist mit dem Speere gebieterisch dem Feuermeere den Umkreisdes Felsenrandes zur Strömung an; alsbald zieht es sich nach dem Hintergrunde, wo es nun fortwährend den Bergsaum umlodert.)
<祝福>
Wer meines Spee<齐格弗里德>---res Spit---ze fürch---tet,
durchschrei--te das Feu---er nie!
(Er streckt den Speer wie zum Banne aus.)
<齐格弗里德>
<"zum letztenmal letz' es mich heut"> (Er blickt schmerzlich auf Brünnhilde zurück.)
<"mit des Lebewohles letztem Kuß">
<祝福> (Er wendet sich langsam zum Gehen.)
(Er wendet sich nochmals mit dem Haupte und blickt zurück.)
<命运>
(Er verschwindet durch das Feuer.)
(Vorhang fällt.)
WOTAN: Loge, hör! Lausche hieher!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut,
wie dann einst du mir schwandest, als schweifende Lohe;
wie ich dich band,
<矛>
bann' ich dich heut!
<洛格(魔法火焰雏形)>
Herauf, wabernde Lohe,
Umlodre mir feurig den Fels!
<反行的洛格a>
(Er stößt mit dem folgenden dreimal mit dem Speer auf den Stein. Erster Stoß)
Loge!
(zweiter Stoß)
Loge!
Hieher! (dritter Stoß)
<洛格b>(Dem Stein entfährt ein Feuerstrahl, der zur allmählich immer helleren Flammenglut anschwillt.)
<摇曳诡异的洛格c>
<魔法火焰> (Hier bricht die lichte Flackerlohe aus.)
(Lichte Brunst umgibt Wotan mit wildem Flackern.)
<魔法沉睡> (Er weist mit dem Speere gebieterisch dem Feuermeere den Umkreisdes Felsenrandes zur Strömung an; alsbald zieht es sich nach dem Hintergrunde, wo es nun fortwährend den Bergsaum umlodert.)
<祝福>
Wer meines Spee<齐格弗里德>---res Spit---ze fürch---tet,
durchschrei--te das Feu---er nie!
(Er streckt den Speer wie zum Banne aus.)
<齐格弗里德>
<"zum letztenmal letz' es mich heut"> (Er blickt schmerzlich auf Brünnhilde zurück.)
<"mit des Lebewohles letztem Kuß">
<祝福> (Er wendet sich langsam zum Gehen.)
(Er wendet sich nochmals mit dem Haupte und blickt zurück.)
<命运>
(Er verschwindet durch das Feuer.)
(Vorhang fällt.)