Lyrics
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني آه
Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine?
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes
Plus les mêmes
أنا شفت الدنيا شحال من حشوة
نحميك يا بنتي من هاذ الدعوة
الحب يا عمري ما راه فيه دواء
راني خايف عليك تتعادي وأنا ننكوى
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
Laisse-moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix (non)
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux ?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi
ما زال صغيرة يا عمري وما زال باش تفتهمي
الحب راه صعيب وبالاك تنغبني
سمعيني يا بنتي إنت عمري ونص قلبي
خايف عليك لا تروحي أنا وتنغبني
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
خليه يروح يا بنتي خليه يروح
ما تقوليش أنا نبقى وحدي
لو كان تسمعي لي يا بنتي يا عمري
كاين ما خير ولد الحلال وقليل
Comment redonner un sens à ma vie ?
J'ai tout bâti à travers lui
Pourquoi faire de notre amour un délit ?
Change d'avis, papa je t'en prie
خليك معاه ويا بنتي
في دعوة الخير معاه
ربنا فيه الخير ويا بنتي
أنا مدى بيّ نشوفك فرحانة عروسة
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
آه آه آه ويا بنتي، يا، يا بنتي سمعي ليّ آه
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني آه
Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine?
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes
Plus les mêmes
أنا شفت الدنيا شحال من حشوة
نحميك يا بنتي من هاذ الدعوة
الحب يا عمري ما راه فيه دواء
راني خايف عليك تتعادي وأنا ننكوى
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
Laisse-moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix (non)
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux ?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi
ما زال صغيرة يا عمري وما زال باش تفتهمي
الحب راه صعيب وبالاك تنغبني
سمعيني يا بنتي إنت عمري ونص قلبي
خايف عليك لا تروحي أنا وتنغبني
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
خليه يروح يا بنتي خليه يروح
ما تقوليش أنا نبقى وحدي
لو كان تسمعي لي يا بنتي يا عمري
كاين ما خير ولد الحلال وقليل
Comment redonner un sens à ma vie ?
J'ai tout bâti à travers lui
Pourquoi faire de notre amour un délit ?
Change d'avis, papa je t'en prie
خليك معاه ويا بنتي
في دعوة الخير معاه
ربنا فيه الخير ويا بنتي
أنا مدى بيّ نشوفك فرحانة عروسة
Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
مانيش باغي نخليك تديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هذاك اللي نصحني
آه آه آه ويا بنتي، يا، يا بنتي سمعي ليّ آه