🎵
Les Contes d'Hoffmann (1989 Digital Remaster), Act IV, Scene One: Trio et mort d'Antonia: Tu ne chanteras plus? (Miracle/Antonia/L
Lyrics
Tu ne chanteras plus? Sais-tu quel sacrifice
s'impose ta jeunesse, et l'as-tu mesuré?
La grâce, la beauté, le talent, don sacré,
tous ces biens que le ciel t'a livrés en partage,
faut-il les enfouir dans l'ombre d'un ménage?
N'as-tu pas entendu, dans un rêve orgueilleux,
ainsi qu'une forêt par le vent balancée,
ce doux frémissement de la foule pressée,
qui murmure ton nom et qui te suit des yeux?
Voilà l'ardente joie et la fête éternelle,
que tes vingt ans en fleur sont près d'abandonner!
Pour les plaisirs bourgeois ou l'on veut t'enchaîner
et des marmots d'enfants qui te rendront moins belle!
Ah! Quelle est cette voix qui me trouble l'esprit!
Est-ce l'enfer qui parle ou Dieu qui m'avertit?
Non! Non! Ce n'est pas là le bonheur, voix maudite!
et contre mon orgueil mon amour s'est armé!
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse où m'invite
la maison de mon bien-aimé!
Quels amours sont donc les vôtres?
Hoffmann te sacrifie à sa brutalité!
Il n'aime en toi que ta beauté,
et pour lui, comme pour les autres,
viendra bientôt le temps de l'infidélité!
Non! Ne me tente plus! Va-t'en!
Démon! Je ne veux plus t'entendre!
J'ai juré d'être à lui! Mon bien aimé m'attend.
Je ne m'appartiens plus et ne puis me reprendre!
Et tout à l'heure encor, sur son cœur adoré,
quel éternel amour ne m'a-t-il pas juré!
Ah! Qui me sauvera du démon, de moi-même?
Ma mère! Ô ma mère! Je l'aime!
Ta mère? Oses-tu l'invoquer?
Ta mère! Mais n'est-ce pas elle
qui parle, et par ma voix, ingrate, te rappelle
la splendeur de son nom que tu veux abdiquer?
Écoute!
Antonia!
Ciel!
Écoute!
Antonia!
Écoute!
Dieu! Ma mère! Ma mère!
Chère enfant que j'appelle
comme autrefois,
c'est ta mère, c'est elle;
entends sa voix!
Chère enfant que j'appelle
comme autrefois,
c'est ta mère, c'est elle;
entends sa voix!
Ah! C'est ma mère, c'est elle!
Son âme m'appelle!
C'est sa voix, l'entends-tu,
sa voix, meilleure conseillère,
qui te lègue un talent que le monde a perdu!
Antonia!/Écoute! écoute!
Antonia!/Elle semble revivre,
et le public lointain de ses bravos l'enivre!
Antonia!/Ma mère! Ma mère!/Mais reprends donc avec elle!
Son âme... m'appelle!
Mais reprends, donc, reprends!/Antonia!
Ma mère!/Reprends, donc, avec elle!/Antonia!
Ma mère! Ma mère! Ah!/Mais reprends, donc, reprends!
Oui, son âme m'appelle/Oui, son âme t'appelle/Chère enfant que j'appelle
comme autrefois etc./comme autrefois etc. Ah!/comme autrefois etc.
Non! Assez! Je succombe
et ne veux plus chanter./Encore! Encore!...
Quelle ardeur m'embrase et me dévore?/Encore! Pourquoi t'arrêter?
C'est ta mère, c'est elle!
Son âme t'appelle
comme autrefois.
J'entends sa voix!/Ma mère! J'entends sa voix!/Chère enfant que j'appelle!
Oui, ma mère t'appelle!
Oui, c'est son âme qui t'appelle!
Ah!/Je t'appelle comme autrefois!
Oui, son âme m'appelle! Ah!/Ma voix t'appelle!/Sa voix t'appelle!
Oui, son âme m'appelle etc./Chère enfant que j'appelle etc./Oui, son âme t'appelle etc.
Je cède au transport qui m'enivre!...
Quelle flamme éblouit mes yeux?
Quelle flamme etc.
Ah! Un seul moment encore à vivre!/Ma voix t'appelle/Chante! chante！
Un seul moment encore à vivre
et que mon âme vole aux cieux
s'impose ta jeunesse, et l'as-tu mesuré?
La grâce, la beauté, le talent, don sacré,
tous ces biens que le ciel t'a livrés en partage,
faut-il les enfouir dans l'ombre d'un ménage?
N'as-tu pas entendu, dans un rêve orgueilleux,
ainsi qu'une forêt par le vent balancée,
ce doux frémissement de la foule pressée,
qui murmure ton nom et qui te suit des yeux?
Voilà l'ardente joie et la fête éternelle,
que tes vingt ans en fleur sont près d'abandonner!
Pour les plaisirs bourgeois ou l'on veut t'enchaîner
et des marmots d'enfants qui te rendront moins belle!
Ah! Quelle est cette voix qui me trouble l'esprit!
Est-ce l'enfer qui parle ou Dieu qui m'avertit?
Non! Non! Ce n'est pas là le bonheur, voix maudite!
et contre mon orgueil mon amour s'est armé!
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse où m'invite
la maison de mon bien-aimé!
Quels amours sont donc les vôtres?
Hoffmann te sacrifie à sa brutalité!
Il n'aime en toi que ta beauté,
et pour lui, comme pour les autres,
viendra bientôt le temps de l'infidélité!
Non! Ne me tente plus! Va-t'en!
Démon! Je ne veux plus t'entendre!
J'ai juré d'être à lui! Mon bien aimé m'attend.
Je ne m'appartiens plus et ne puis me reprendre!
Et tout à l'heure encor, sur son cœur adoré,
quel éternel amour ne m'a-t-il pas juré!
Ah! Qui me sauvera du démon, de moi-même?
Ma mère! Ô ma mère! Je l'aime!
Ta mère? Oses-tu l'invoquer?
Ta mère! Mais n'est-ce pas elle
qui parle, et par ma voix, ingrate, te rappelle
la splendeur de son nom que tu veux abdiquer?
Écoute!
Antonia!
Ciel!
Écoute!
Antonia!
Écoute!
Dieu! Ma mère! Ma mère!
Chère enfant que j'appelle
comme autrefois,
c'est ta mère, c'est elle;
entends sa voix!
Chère enfant que j'appelle
comme autrefois,
c'est ta mère, c'est elle;
entends sa voix!
Ah! C'est ma mère, c'est elle!
Son âme m'appelle!
C'est sa voix, l'entends-tu,
sa voix, meilleure conseillère,
qui te lègue un talent que le monde a perdu!
Antonia!/Écoute! écoute!
Antonia!/Elle semble revivre,
et le public lointain de ses bravos l'enivre!
Antonia!/Ma mère! Ma mère!/Mais reprends donc avec elle!
Son âme... m'appelle!
Mais reprends, donc, reprends!/Antonia!
Ma mère!/Reprends, donc, avec elle!/Antonia!
Ma mère! Ma mère! Ah!/Mais reprends, donc, reprends!
Oui, son âme m'appelle/Oui, son âme t'appelle/Chère enfant que j'appelle
comme autrefois etc./comme autrefois etc. Ah!/comme autrefois etc.
Non! Assez! Je succombe
et ne veux plus chanter./Encore! Encore!...
Quelle ardeur m'embrase et me dévore?/Encore! Pourquoi t'arrêter?
C'est ta mère, c'est elle!
Son âme t'appelle
comme autrefois.
J'entends sa voix!/Ma mère! J'entends sa voix!/Chère enfant que j'appelle!
Oui, ma mère t'appelle!
Oui, c'est son âme qui t'appelle!
Ah!/Je t'appelle comme autrefois!
Oui, son âme m'appelle! Ah!/Ma voix t'appelle!/Sa voix t'appelle!
Oui, son âme m'appelle etc./Chère enfant que j'appelle etc./Oui, son âme t'appelle etc.
Je cède au transport qui m'enivre!...
Quelle flamme éblouit mes yeux?
Quelle flamme etc.
Ah! Un seul moment encore à vivre!/Ma voix t'appelle/Chante! chante！
Un seul moment encore à vivre
et que mon âme vole aux cieux