Lyrics
No 23 - Duo
ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
Torero de Grenade.
JOSÉ:Escamillo!
ESCAMILLO:C'est moi.
JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
Vous pouviez y rester.
ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
Et celui-là serait un pauvre compagnon
Qui, pour voir ses amours,
Ne risquerait sa vie.
JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
ESCAMILLO:Justement.
C'est une zingara, mon cher.
JOSÉ:Elle s'appelle?
ESCAMILLO:Carmen.
JOSÉ:Carmen!
ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
Elle avait pour amant
Un soldat qui jadis
A déserté pour elle.
ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
Mais c'est fini, je crois.
Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
ESCAMILLO:Je l'aime.
Je l'aime, oui, mon cher
Je l'aime à la folie!
JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
Savez-vous bien qu'il faut payer?
ESCAMILLO:Soit, on paiera.
JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
JOSÉ:Comprenez-vous?
ESCAMILLO:Le discours est très net.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
Ou du moins qu'elle aimait,
C'est donc vous?
JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
JOSÉ:Enfin ma colère
Trouve à qui parler.
Oui, le sang, je l'espère,
Va bientôt couler.
ESCAMILLO:Quelle maladresse;
J'en rirais vraiment!
Chercher la maîtresse
Et trouver l'amant.
JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
Et veillez sur vous.
Tant pis pour qui tarde
A parer les coups.
En garde, allons!
Veillez sur vous! Veillez sur vous!
Ils se mettent en garde à une certaine distance.
ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
Torero de Grenade.
JOSÉ:Escamillo!
ESCAMILLO:C'est moi.
JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
Vous pouviez y rester.
ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
Et celui-là serait un pauvre compagnon
Qui, pour voir ses amours,
Ne risquerait sa vie.
JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
ESCAMILLO:Justement.
C'est une zingara, mon cher.
JOSÉ:Elle s'appelle?
ESCAMILLO:Carmen.
JOSÉ:Carmen!
ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
Elle avait pour amant
Un soldat qui jadis
A déserté pour elle.
ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
Mais c'est fini, je crois.
Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
ESCAMILLO:Je l'aime.
Je l'aime, oui, mon cher
Je l'aime à la folie!
JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
Savez-vous bien qu'il faut payer?
ESCAMILLO:Soit, on paiera.
JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
JOSÉ:Comprenez-vous?
ESCAMILLO:Le discours est très net.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
Ou du moins qu'elle aimait,
C'est donc vous?
JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
JOSÉ:Enfin ma colère
Trouve à qui parler.
Oui, le sang, je l'espère,
Va bientôt couler.
ESCAMILLO:Quelle maladresse;
J'en rirais vraiment!
Chercher la maîtresse
Et trouver l'amant.
JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
Et veillez sur vous.
Tant pis pour qui tarde
A parer les coups.
En garde, allons!
Veillez sur vous! Veillez sur vous!
Ils se mettent en garde à une certaine distance.