Lyrics
De ese sabor, porque tiene una potencia única
y que ella tendrá muchos años más
que dejar bien en alto, el nombre de nuestro Perú querido
(译者注:《Toro mata(公牛杀戮)》是一部由非裔奴隶在秘鲁的卡涅特山谷地区创作的音乐作品,被称为是秘鲁黑人文化的赞歌,在20世纪成为秘鲁民权运动的精神符号。Toro mata字面是公牛杀人,但歌词中反其意写到“公牛已死,明天吃肉”,通过故意混淆主被动语态来隐晦表达反抗。公牛象征着殖民者,斗牛士象征着秘鲁黑人奴隶,小公牛虽血腥杀戮,但老公牛是逃不过被斗牛士反杀的命运的,隐喻着旧秩序定将终结,作为被压迫者的秘鲁黑人,终有一天会向殖民者和奴隶主实现反杀。)
Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata toro torito
Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata
La color no, no le permite
hacer el quite a pititi
ay toro mata, toro torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
torito torito torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata--
Mimy: ¡Vaya!
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
ay toro toro ay torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
La color no le permite
hacer el quite a pititi
ay toro mata, toro toro ay torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
Toro viejo se murió
mañana comemos carne, ay toro mata
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
---Ay la pondé, pondé, ay la pondé, pondé---
Mimy: ¿Ay, quién trajo ese negro aquí?
Lo traje de Miami
Bartola: Ese negro te calma así?
Hay que matar a ese negro
Nora: Te trajo a ese negro aquí
¡Bam-bam-bam-bam!
Mimy: Ay la pondé, ay la pondé, pondé
Bartola: Ese negro no es de aquí
Ese negro es de Maiarín
Nora: No matadito, no matadito, no matadito
Me vi con una reina de la salsa, Celia Cruz
Mimy: ¡Oye, qué sabroso!
¡Una bulla para Bartola, una bulla para Noraさん! ¡Oye, azúcar!
Bartola: ¡Una bulla para Mimy, vamos!
Mimy: ¡Gracias!
---La negra tiene tumba'o---
Mimy: Tiene tumba'o, tiene tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Bartola: Tiene tumba'o, tiene tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Nora: Tengo tumba'o tumba'o
---Y no camina de la'o---
Tum-tum-tum-tum-tum, tumba'o tumba'o
---La negra tiene tumba'o---
Mimy: Azúcar, azúcar
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Bartola: Sí, tumba'o tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Nora: Yo le pongo sabor de Japón
---Y no camina de la'o---
de Japón hasta Lima Perú
---¡Toro mata!---
¡Arriba arriba, todos a bailar!
¡Vamos, párense párense!
---¡Toro mata!---
Mimy: Señoras y señores, ¡y en este momento voy a invitar a Nora Suzuki en los timbales, tire!
Bartola: ¡Vamos, Nora!
---¡Toro mata!---
¡Una bulla para Nora Suzuki!
¡Los aplausos para Nora Suzuki!
Mimy: Señoras y señores, ¡y viene directamente de Miami, en los timbales, Tony Succar! ¡Suena!
---Tony Succar, esto es lo que mata---
¡Una bulla para Tony Succar!
---Tony Succar, esto es lo que mata---
Tony Succar, Bartola, Mimy y Nora,
¡Gracias!
y que ella tendrá muchos años más
que dejar bien en alto, el nombre de nuestro Perú querido
(译者注:《Toro mata(公牛杀戮)》是一部由非裔奴隶在秘鲁的卡涅特山谷地区创作的音乐作品,被称为是秘鲁黑人文化的赞歌,在20世纪成为秘鲁民权运动的精神符号。Toro mata字面是公牛杀人,但歌词中反其意写到“公牛已死,明天吃肉”,通过故意混淆主被动语态来隐晦表达反抗。公牛象征着殖民者,斗牛士象征着秘鲁黑人奴隶,小公牛虽血腥杀戮,但老公牛是逃不过被斗牛士反杀的命运的,隐喻着旧秩序定将终结,作为被压迫者的秘鲁黑人,终有一天会向殖民者和奴隶主实现反杀。)
Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata toro torito
Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata
La color no, no le permite
hacer el quite a pititi
ay toro mata, toro torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
torito torito torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata--
Mimy: ¡Vaya!
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
ay toro toro ay torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
La color no le permite
hacer el quite a pititi
ay toro mata, toro toro ay torito
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
Toro viejo se murió
mañana comemos carne, ay toro mata
---Toro mata ahí, toro mata,
toro mata rumbambero, ay toro mata---
---Ay la pondé, pondé, ay la pondé, pondé---
Mimy: ¿Ay, quién trajo ese negro aquí?
Lo traje de Miami
Bartola: Ese negro te calma así?
Hay que matar a ese negro
Nora: Te trajo a ese negro aquí
¡Bam-bam-bam-bam!
Mimy: Ay la pondé, ay la pondé, pondé
Bartola: Ese negro no es de aquí
Ese negro es de Maiarín
Nora: No matadito, no matadito, no matadito
Me vi con una reina de la salsa, Celia Cruz
Mimy: ¡Oye, qué sabroso!
¡Una bulla para Bartola, una bulla para Noraさん! ¡Oye, azúcar!
Bartola: ¡Una bulla para Mimy, vamos!
Mimy: ¡Gracias!
---La negra tiene tumba'o---
Mimy: Tiene tumba'o, tiene tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Bartola: Tiene tumba'o, tiene tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Nora: Tengo tumba'o tumba'o
---Y no camina de la'o---
Tum-tum-tum-tum-tum, tumba'o tumba'o
---La negra tiene tumba'o---
Mimy: Azúcar, azúcar
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o, de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Bartola: Sí, tumba'o tumba'o
---Y no camina de la'o---
Y no camina de la'o
---La negra tiene tumba'o---
Nora: Yo le pongo sabor de Japón
---Y no camina de la'o---
de Japón hasta Lima Perú
---¡Toro mata!---
¡Arriba arriba, todos a bailar!
¡Vamos, párense párense!
---¡Toro mata!---
Mimy: Señoras y señores, ¡y en este momento voy a invitar a Nora Suzuki en los timbales, tire!
Bartola: ¡Vamos, Nora!
---¡Toro mata!---
¡Una bulla para Nora Suzuki!
¡Los aplausos para Nora Suzuki!
Mimy: Señoras y señores, ¡y viene directamente de Miami, en los timbales, Tony Succar! ¡Suena!
---Tony Succar, esto es lo que mata---
¡Una bulla para Tony Succar!
---Tony Succar, esto es lo que mata---
Tony Succar, Bartola, Mimy y Nora,
¡Gracias!