Shinhwa (신화) – Weak Man (약한 남자) Lyrics

SHARE

I can’t live a day without you
24/7 always think about you
미쳐 버릴 것만 같아
그대는 나에게 전부였는데
It’s so hard for me to move on
but it’s so hard I pray to God
네가 돌아올 거라고 믿고 싶어
please 그러고 싶어

 

난 약한 남자라서
고장 난 듯이 쉴 새 없이
눈물이 흐르나봐
너 없이는 이런 날 다 알면서

한 달이 지나가도
전화도 한번 없는 너
때문에 속이 상해서
오늘도 이렇게 우는 내가

어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니

마치 습관처럼
너를 또다시 그대 모습이
머릿속에 떠올라
하루 종일 몇 번씩이나
생각할수록 가슴이 너무 아파
잊을 수 없을 것만 같아
어떻게 이대로 살 수 있을지
죽을 때까지 사랑할게

This tragedy여 멈춰
난 barely 겨우 숨 쉬어
술독에 빠져 Club에 가서
흥청망청 춤춰
can’t I touch ya No
then can’t I meet ya No
그냥 목소리라도 듣게
Answer my phonecall

수화기를 들었어
널 보고 싶어 안고 싶어
제발 돌아오라고
한마디 못하고 끊고 마는

어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니

사랑 안해도 돼
내게 돌아오지 않아도 돼
내가 널 사랑했다는 것만 잊지마

사랑해 너를 사랑하는데
내 입술은 그 말만 아는데
내 가슴은 그 말 때문에
아프단 말도 못하고

머리론 내가 너를 잊을까
죽어도 너 뿐이라고
약속했던 가슴도 그땐
져줘야만 할까

English Translation

I can’t live a day without you
24/7 always think about you
I think I will go crazy
You meant everything to me
It’s so hard for me to move on
But it’s so hard I pray to God
I want to believe that you’ll come back to me
Please, I want to believe it
Because I am a weak man
Tears continuously fall,
It’s like I’m broken
You know that I’m like this without you

After a month passed by
My heart was pained,
Not receiving a call from you
Today I’m crying once more

How could I forget you?
How could I erase someone I loved?
When our photos reflect
Wonder memories…
I want to live as your man
Why did you leave me?
Did you really believe
That I would be alright?

Like a habit I think of
The way he looks at you
I think about it
Several times a day
The more I think, the more it hurts
I don’t think I will be able to forget you
How can I continue to live this way?
I’ll love you until I day

This tragedy, please stop
I’m barely breathing
Under the influence of alchohol
I dance at the club
Can’t I touch you, No
Then can I meet you, No
I just want to hear your voice,
Answer my phone call

I picked up the phone
I want to see you, hold you,
Please come back
I hung up without saying a word

How could I forget you?
How could I erase someone I loved?
When our photos reflect
Wonder memories…
I want to live as your man
Why did you leave me?
Did you really believe that
I would be alright?

You don’t need to love me,
You don’t need to come back
But just remember that I loved you

I love you, I only love you
My lips know those words
My heart aches because
It can’t say those words

I’ve come so far. Now will I be able to forget you?
Even if I’m only for you?
Will I have to erase the promise
My heart made for you?

How do you rate these lyrics ?